13 часов.
Привет, Дункан. - Да.
Тебе не обязательно было меня ждать. - Привет, Сара.
Надеюсь, шоссе без пробок.
После такого долгого перелета мне стоит беспокоиться.
Нет проблем. Я спокойно к этому отношусь.
Присядь. Я сделал запеканку.
Не, с меня достаточно, Я поела в самолете.
Тогда, позволь налить тебе стакан вина, оно очень хорошее.
Снова возродил свои традиционные пикники? -Нет, нет.
Ричард Ардис нарушил эту традицию, это лучшее, из того что есть.
И как дела в Штатах?
Меня повысили.
Могу позволить хорошу квартиру и не пахать на второй работе.
Ты знаешь, твоя и мать и я любим тебя, и если ты нуждаешься в деньгах...
Спасибо, но вы мне и так в прошлом много помогали.
И как идет ремонт, кажется немного задерживается.
Кое-что выбилось из графика.
Продажа была отменена, но временно.
Вообщем я выбрал другой путь.
А где это ужасная троица? - Они в сарае...
с друзьями, возможно пытаются помочь Стивену с ремонтом джипа.
Это пустая трата моих денег.
Мне тоже 50, но я же не ломаюсь каждые полкилометра.
А где мать?
В Эдинбурге.
Совсем нет времени из-за этой благотворительности, даже в пятницу вечером.
Но она вернется в воскресенье, и ей не терпится увидеть тебя.
У тебя усталый вид.
Почему бы тебе пораньше не лечь спать? Я пойду,пригляжу, чтоб ребята вели себя потише.
Хорошая идея.
Наверное, сестренка нужна своим младшим братьям только в случаях большой необходимости.
Я уверена, разок смогу сыграть роль мамы
Знаю, ты сможешь.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Сара ...
Не откладывай следующий раз слишком надолго.
Хорошо, я обещаю.
Добро пожаловать домой.
Давай парни.
Ну же парни, где вы.
Простите ребята, но вам пора закругляться.
Гляньте-ка, что за первоклассная шлюшка наконец-то пожаловала.
Вот это да, привет сводной сестренке.
Привет незнакомка. - Привет Стивен.
Эмили ...
Привет сестра! - Привет Чарли.
Как поживаешь, братец? - Намного лучше теперь, когда увидел тебя
Сара, помнишь меня? Давай обнимемся.
Привет Гарри ...
Всё тот же очаровашка, а? И до сих пор один?
Фрэнк говорил мне, что ты порадуешь нас своим присутствием.
Я слышала у вас опять проблемы с джипом?
О, ты уже знаешь.
Ну а ты хотя бы для разнообразия побудешь дома, в кои-то века.
Как жизнь в Лос-Анджелесе, Сара? Заработок на Уолл-Стри хороший?
Нет, просто, нормальный на сегодняшний день
По крайне мере это лучше, чем заниматься другими вещами.
Или ты затосковала по всем этим здешним красотам?
Нет, она заскучала по мне.
Нет такой женщины, что устояла бы перед моей задницей.
Не думаю, что так оно и есть.
Присоединяйся.
Почему бы и нет? - Хорошая, хорошая девочка.
Теперь я понимаю, что хочет один из вас. - Да, что именно?
Сара ...
Просто скажи это Гари и помоги ему выйти из мастурбационной агонии.
Даг, я знала, что ты будешь где то поблизости.
Как обычно, привет голубоглазая.
Да, и как всегда Даг прячется здесь от всех своих диких дам.
Это мерзко.
Хочешь половинку? - Давай.
А где Люк?
Он восстанавливается, не так ли парни? - Вместе с Гомером.
Восстанавливается от чего?
Это лучше спросить у Дага.
Он надышался травки под названием джамагамлак.
Значит Люк сейчас слегка обдолбанный.
Не плохо для 13 лет.
Так и где же он?
Выше. - Выжатый как лимон.
Привет малыш.
Ты вырос.
Как ты себя чувствуешь?
Я слышала, что у тебя сегодня был первый летный урок. - Возможно.
У Гомера новая кличка.
Мы теперь зовем его укурком.
Привет.
Почему ты не дома в постели?
У отца с матерью была большая ссора.
Насчет чего? - Я не знаю, Сара.
Отец кричал о счетах и каких то делах матери.
Почему бы тебе не пойти спать, и я разбужу тебя завтра.
Ты обещаешь?
Ты не оставишь нас снова, как в прошлый раз?
Не, я обещаю, я буду тут еще несколько недель
Почему бы тебе не поспать, а я выгуляю нашего наркомана.
Заодно прочищу голову свежим воздухом.
Давай, малыш.
Я не вру, я не вру.
Клянусь жизнью моей матери. - Да, если это правда.
Это доказательство того, что я джентельмен и держу слово.
У каждого своя цель, Чарли.
Слишком много информации о сексуальной жизни моего брата.
Ладно,ладно, я расскажу вам кое что.
Ты не можешь даже со шлюхой позабавиться, Гари. - Ее зовут Джулия, она работает в пабе.
- С усами? - Не, трансвестит до операции.
Заткнитесь, это действительно было.
У ней шикарная задница и сиски, которых никогда не видели прежде.
Боже мой. - Прости Сара.
Ты о чем? Что не так со мной?
Они не так хороши как мои. - Не, не, прости за мой язык.
Твоя грудь прекрасна, она супер.
Они на самом деле классные.
Конечно, если сравнить с Эмили. -Гари!
Мы были в пабе, разговорились и я спросил ее, не хотела бы она увидеть мой новый движок.
Я пошел за ней и не успел опомниться, как она набросилась на меня и я получил свой шанс
Она потянула молнию вниз и извлекла его.
Ты просто чёртов говнюк, Стивен.
И мы погнали!
Так и запишем, ты больше не девственник, как нам казалось?
Что? Я - девственник? Да я только что трахался за пивной.
Окей, я понял,что теперь на очереди у Гари была барменша из паба.
И Гари проткнул барменшу свои маленьким мечом.
Пошел на хуй, ничтожество.
Это не какой-то грязный секонд хэнд.
А какая разница.
Простите,мне нужно в туалет. - Я сказал, без разницы.
Ты мудак, Гари. Подожди.
Мы пойдем. А девочки "носик попудрят".
Могу я за компанию?
Что? Я уже поссать не могу спокойно.
Я хотела убедится, что с тобой все окей - Все прекрасно.
Ну и как дела? Я думаю, что есть свежие новости.
Зачем ты здесь? - Да ладно, сколько ты со Стивом.
Ну пару недель,если тебе так хочется знать, И пока ты не начала ...
У нас одна жизнь, он хорошо выглядит, у него есть мозги, он знает, чего хочет ...
и главное,он отвечает на мои звонки. Это очень важно ,Сара.
Прости,но я устраивала свою жизнь.
Я отправляла вам e-mail. - Да, Стивен сказал, что ты приедешь домой,
поэтому я думала, что ты с ним покончила.
Ты можешь прекратить теперь, потому что знаешь, я не могу плакать, когда у других проблемы.
Да,ты всегда была чужой.
А ты всегда была коровой.
Кошмар просто, что твой телефон вытворял, чувак.
Он перестал работать, после того как упал.
Ты сошел с ума чувак. Пожалуйста, проверь соединение.
Я вижу, допрос мой подруги прошел успешно.
Теперь твоя очередь. - О чем, Стивен?
Как набралась нового сексуального опыта.
Зто прольет немного света на то, чем для тебя закончилась дерьмовая работа в Штатах., слабоумная.
Нет уж, спасибо, слабоумный.
Знаешь ли Сара, в последние 8 месяцев ты проделала большую работу с этим твоим радиомолчанием.
Прямое доказательство расстования и так далее, и тому подобное.
Так нечестно, я очень много работала. - А еще больше старалась спрятаться.
Если кто и прятался, так это ты, Стивен.
А когда ты найдешь работу? Или здесь так приятно и удобно.
Король своего замка. - Довольно уже, вы, оба.
Почему больше никто не сказал, что происходит?
Сейчас не время и не место. Папа...
Отчим, если уж на то пошло, думает, что мама ему изменяет.
Она завела любовника и тратит на него деньги.
Представляешь, что можно сделать за деньги.
Спрашивается, чем она на самом деле сегодня вечером занимается - Ерунда...
Должно быть другое объяснение.
Да, конечно, потому что ты прячешь голову в песок.
Отлично, чертенок.
Буря, дождь, наш пустой дом с отключенным питание, как обычно, не так ли?
Все хорошо?
Да, в порядке.
Мы и вас имели в виду, взяли побольше пива и сигарет.
Я организовал спонтанную пьянку.
Ты допьешь в моей постели, потому что это все таки чрезычайное ситуация.
Вы можете взять свечи в кладовке и тогда все будут в шоколаде.
А ты? - Кто назначил тебе главным?
Хорошо, ты пойдешь и выташишь Люка из постели.
Нет, пускай спит. - Ладно,я просто хотел помочь ему.
Как сказал Чарли, вы способны отыскать тайные запасы сигарет,
Если я пожертвую своей выпивкой. - Откуда ты знаешь?
Потому что я твой старший брат. Это моя работа знать.
Ты его младший брат, насколько я знаю.
И используй свое воображение... когда мы будем наверху.
А что с предохранителем?
Я спрошу отца, перед тем как поразвлекаюсь с этой красоткой.
Он спит.
И почему я должен беспокоится? - У нас есть фонарики.
Следуйте за мной. - Осторожно.
Без тебя не идем, указывай путь.
Что за наследство оставил твой отец нашей матери, когда он умер много лет назад.
Побольше, чем просто заначку на черный день. Я зажгу свечи.
Успокойся, детка. - Я иди, Я иду.
У меня есть огонь. Я альфа самец. - Лопух.
Окей, увидимся позже. Я могу сделать лучший выбор.
Попались!
Ты не должен так шутить, Гари.
Вы знаете что делать. А ты, ты останешься со мной.
Что это?
Это место пробирает до мурашек, не так ли?
Стивен?
Это комната твоего отца!
Кажется отец не спит.
Нет!
Отец.
Я не хочу здесь оставаться, пойдем.
Черт.
Какого черта здесь произошло.
Укурок?
Эмили?
Укурок?
Эмили подойди сюда! Закрой дверь!
Что происходит?
Укурок мертв, чувак. - Гэри, беги!
Что ты блядь делаешь. - Поднимайся.
Что просходит? Стивен, ты грязный ублюдок.
Итак, что теперь?
Помогите мне!
Дверь не выдержит.
Что это там, наверху? - Не оставляй меня.
Быстрее, парни. - Поторапливайтесь.
Лезь туда, живее.
Бегом, бегом!
Давай.
Тихо.
Что теперь делать?
Нам нужна помощь. - Как по-твоему мы справимся с этим.
Не говори так громко, Стивен.
У кого-нибудь есть сотовый телефон?
Мой внизу в сумке, у пианино.
Где твой, Стивен?
О, нет, нет!
Эмили? - Нет.
Дуг? - Сломался в пабе, помнишь.
Ну, я у меня нет.
Ребят, у кого-нибудь есть почтовый голубь?
Нет, мы остаемся здесь и ждем подмогу. - Погоди, Стивен, как насчет пушки?
Я не закрыл шкаф После стрельбы на прошлой неделе.
Дорогая, я с большим удовольствием отстрелю ей на хуй бошку,
но чтобы достать пушку, её нужно оттуда достать.
Есть добровольцы?
Слышь, мы остаемся здесь и ждем подмогу, ладно?
Я не могу ждать. - А почему не может Сара?
Люк ... он может проснуться.
Пока мама не придет домой? - Я сомневаюсь в этом.
Извини, Стивен, но ты понятия не имеешь когда это будет.
А ты сам не можешь взять эту чертову пушку? - Что это было на самом деле.
Что это было? - Дикая собака? Кто знает.
Иди сам, ты видел его рост и его силу.
Ни одна бешеная собака не может достичь чего-то подобного.
За исключением быть может двух бешенных собак, Стивен.
Может быть это то же самое, когда наркоманы становятся психопатами.
Может быть это то же самое, что бешеные животные.
Может быть, его мозг пробит, и он сейчас насмерть истекает кровью.
Пойди проверь это, Дуг, и закончи как мой отец.
Телефон в маминой и...
папиной комнате. Мы можем позвонить оттуда. -Глупая, остановись, пожалуйста
Люк настолько обдолбанный, что продолжает спать. - Это точно.
Боишься рискнуть собой, Стивен?
Чтобы сходить за телефоном хорошая идея. - Бесс, парни.
Смотрите!
Куда оно ведет?
Это может быть путь наружу.
Я могу это сделать. Ты же знаешь, так?
Ты прав. Я знаю. - Давай.
Я сильнее, быстрее. - Поэтому тебе нужно быть с другой стороны.
И, ты прав,
ты сильнее!
Но я не могу видеть отца таким, Чарли.
Солдат может, и заменит женщину, если нужно.
Мы не можем упрашивать тебя, солдат. Нам нужна твоя сила.
Не спускай глаз с моей сестры.
И не распускай руки.
И если ты что то услышь, Чарли, не возвращайся ко мне, а сделай звонок .
Сара...
Удачи.
Ты знаешь это чертовски плохая идея, так?
А у тебя есть идея получше, Стивен?
Чарли. Сейчас! Сейчас!
Помогите мне с этим. - Нет Чарли, нет.
Не делай это, Чарли! - Другого пути нет.
Прыгай.
Поторопись!
Он идет ко мне.
Смотри на меня, мудак!
Саймон.
Подожди, это прекратилось.
Пожалуйста
Отпусти. - Что ты делаешь?
Отпусти!
Это полиция.
В нашем доме есть некий дикий зверь.
извините, сэр, я не совсем хорошо вас понял.
Он убил нашего отца.
Чарли!
Говорите четче пожалуйста. - Минутку.
Чарли!
Даг! - Запрыгивай!
Сохраняй спокойствие! Гроза закончилась, кобеля и суки.
Все нормально.
Мудак!
Добрый вечер, офицер. Слегка заблудился?
Нет, МакГрей. Я хочу чтобы ты поехал со мной
Нужен повод втянуть меня в ссаный вечер наподобие этого?
У нас есть сигнал о сбежавших зверях, это будет выдумкой?
Это будет засчитано как сверхурочные.
Это пусть бухгалтерия считает. Просто бери свои вещи и пошли.
Эй, не сюда.
Извините, офицер Мэй.
Тебе везет... Мне платят за это.
Я сказал тебе, это плохая идея.
Одному богу известно почему Чарли тебя послушал.
Стивен, заткнись. Он услышит нас. - Я думаю, он уже знает.
Я не могу припомнить,чтоб ты так изменилась.
Это произошло с тобой когда ты сьездила в Америку? Разумные мысли покинули тебя?
Кто бы тут вопил? Почему тебя не было рядом, Стивен?
Ты не король своего зАмка. Ты просто деревенский идиот.
Пошла на хуй, сестренка! Съебись!
Ты не можешь винить меня. - Прекрати, это не поможет.
Ладно, извини Даг. Ты знаешь что ...
Эмили и я оставим тебя с моей сводной сестренкой-обоссаные штаны.
Позволь мне сказать тебе нечто ... ты такой мудак.
Кто нибудь знает, Чарли до телефона сумел добраться? Он звонил?
Как мы можем сомневаться? - По-моему, я слышал его шепот.
Да, умоляющего о пощаде.
Что ты делаешь? Куда ты идешь? - Я не останусь здесь с двумя неудачниками.
А Даг с удовольствием исследует генофонд этой семьи.
Стивен ... - Ты остаешься.
Стивен, не уходи!
Сара, мне жаль.
Стивен, подожди!
Он не прав.
Не имеет значения ...
может быть он и не прав, но это в генах.
Он ошибается.
Стивен, я думаю, ты не прав. - Просто поспеши.
Стивен ... что это? - Это не мои. Это Чарли.
Стивен, подожди!
Это дело должно быть очень серьезное?
Нам действительно нужны эти сирены? Сейчас время не час пик, не так ли?
Ты знаешь такое выражение: "Потраченное зря время полиции?"
Видишь что-нибудь? - Нет, ничего.
Давай я.
Осторожно.
Стой на массивных деревянных досках.
Спасибо. Как ты с твоей лодыжкой?
Я с этим справляюсь.
Держись.
Ничего с этой стороны.
Где, черт возьми.
Ты меня страшно напугала. - Извини.
Ты в порядке? Что ты делаешь?
Ищешь неприятностей.
Значит, ты увидела свет, и решила поитересоваться, о моем брате?
Он в очень напряженной обстановке. Он делает все возможное.
Мы все здесь под давлением, Эмили.
Стресс влияет на твою верность, так сказать. - Верность ...
Имеешь ли ты понятие , какова жизнь здесь без моей лучшей подруги?
Успокойся, Эмили.
Я не имею ничего общего с мамиными пиар знакомствами.
Я сижу здесь сама по себе. Стивен дает мне хотя бы один повод вылезти из кровати.
Ты имеешь в виду из постели.
О, давай. - Трахаешься с моим братом, чтобы вернуться ко мне?
Что ты сказала?
Ты знаешь что-нибудь о самоуважении, шлюха, которой стала сама?
Сара, тебе нужно срочно прекратить это, ладно?
Защищаешь свою бЭушную?
Возможно ты со Стивеном более похожи, чем ты хотела бы думать.
Мы со Стивеном решили за пушкой пойти.
Как?
Этот долбанный идиот. - Я должна была рассказать тебе.
Если есть возможность, я чувствую себя намного безопаснее с ружьем, особенно между вами.
Увидимся позже. Я согласен с остальными. Я вернусь.
У нас есть какая-нибудь гарантия?
Не беспокойся. Я приду с пожизненной гарантией.
Держи его снова.
Как они это сделали.
Стивен, я застряла.
Я не могу.
Это действительно вещи Чарли?
Извини, мне не нужно было напоминать о нем. Ладно?
Смотри на меня.
Все будет окей.
Со всеми из нас.
Стивен, нет.
Стивен, прекрати это.
Прекрати это, Стивен!
Парни, что-то движется внизу.
Давай, Стивен, давай.
Ну же, Стивен.
Прекратите это.
Выходите оттуда. - Что там внутри?
Парни, выходите!
Это может помочь нам со стеновым блоком. Помоги мне, Стивен.
Делай это черт подери, Стивен.
Это не должно случиться.
Стивен, помоги мне.
Помоги мне, толкай напротив к туалету.
Оно заряжено?
Стивен, оно заряжено?
Я не знаю ...
Вон там, попридержи пока.
Черт, Стивен.
Стивен ...
Стивен?
О, боже мой!
Это в комнате ... Это в комнате.
В комнате. Прости. - И ты меня прости.
Эмили, мы здесь. - Да.
Где Стивен? Где же он?
Эмили, ты в порядке. - Ах ты грязный ублюдок.
я был вынужден, иначе бы мы попались. У меня есть оружие, смотри!
Ты заставил меня бегать. Ты врал мне.
Уберите ее.
Стой! Пригни голову.
Кто-нибудь ранен? - Мы в порядке.
Знаешь почему? Потому что тот придурок...
заставил меня взять охотничье ружье с собой.
Знаешь, в чем твоя проблема, Стивен?
Нет?
Я думала, что .. Меня ничего не удивляет.
Стой там, Даг. У меня обрез, помнишь?
Эмили ... - Защищаешь своего брата!
Он заслуживает твоей помощи.
Ты, ты держишь нос типа по ветру и думаешь что всё контролируешь, в том числе и меня.
И я тогда подумала ... почему ты вдруг стал интересоваться мной 2 месяца назад?
Ты думал Сара вернется домой?
Думаешь, с я головой перестала дружить?
Может я трахаюсь с тобой чтобы отомстить.
Ты бы этого никогда не признал? А знаешь почему?
Потому что ты идиот без мозгов, Стивен
Мудак.
Пошел на хуй. - Посмотрим, на что я способна.
Я выйду через эту дверь с ружьем. Я выслежу эту тварь ...
А потом отстрелю ему бошку нахер!
Когда-нибудь слышал выражение "Смена направления?"
Я надавлю в другую сторону.
От этого кровь свернется.
Спасибо. Как твоя лодыжка?
Выглядит не так плохо как я думала.
Все в порядке, Стивен?
Дай мне взглянуть.
Теперь я посмотрю!
Эмили, ты где? - Я не знаю.
Она сказала ... - Не все ли равно?
Мой лучший друг мертв.
Мой отчим мертв. Один из моих братьев мертв.
Ты... Ты их не убивал. Ты понимаешь?
Это ... существо.
Что это там за хрень внизу?
Как я сказала ... Это имеет значение?
Даг!
Я видел ружье.
Что нам теперь делать?
Нам надо уходить. - Как?
Нам некуда идти кроме ... как вверх.
Полноприводные машины бесполезны.
Ну?
Машина не заводится. Ни искры, ни бензина.
Кажется она встала тут недавно. - Посмотри на этот документ.
Посмотри имя и адрес на правах. - Это ...?
На самом деле.
Куда она ушла?
Видишь что-нибудь?
Нет, путь чист.
Что будем делать если сможем слезть с крыши?
Можем заставить джип ехать?
Надо на него посмотреть, машина из проката. - Она была заперта. Ключ у меня в сумке.
Даг, можешь её открыть.
Как же ты обо мне хорошо думаешь, Стивен. - Так можешь или нет?
Старый Форд, но не такой свежий как этот.
Откроем или нет видно будет, но давай будем думать об этом позже.
Какой план.
Ну, вот такой план.
Её машина сломалась. Она идет искать помощь.
Дело закрыто.
Иди посмотри. Это тебе подходит.
Тебе надо отдохнуть. - Я должен доделать.
Ничего не вижу и не слышу.
Не надо этого делать.
Ты ведь мог помочь лучше, так? - Всего два слова, спутниковая навигация.
Она оставила сумочку. - Что?
Оставила свою сумочку.
Что меня удивляет: она никогда не забывает сумку или кошелек.
Правда? - Может ей неповезло ...
может ушла разузнать, и может она не вернулась, потому что ...
Это не шутка?
Парни!
Мы почти прорвались. - Ага.
Окей, ещё километр по этой дороге.
Эй?
Ребята?
Заканчивайте.
Генри?
Я здесь.
Отец? - Люк?
Тише.
Беги, Люк, беги. - Делай, что сестра говорит, ты меня слышал!
Покинь дом, немедленно! - Отец?
Не сейчас.
Сара?
Сара!
Беги!
Пошли отсюда ... сейчас же!
Беги. - бегу-бегу.
Ну же. - Поторопись.
Прижмись.
Быстрее. - Я должен вылезти, шевелитесь.
Давай! - Ну же, скорей!
Пошли!
Где она?
Еще метров сто, она будет за деревьями.
Были времена.
Когда мы доберемся на место, дай мне время собраться.
Ты в порядке?
В полном.
Где отец? Где Чарли?
У него не получилось, мне очень жаль.
Мы не можем здесь оставаться. - Можешь предложить что-то лучше?
Смотри!
Там кто то едет.
Пошли.
Бери свои вещи. - Подожди минуту, я же говорил, что я ...
Ну же, пошли.
Я пристрелю этого мерзавца.
Я несомненно могу подождать.
Черт! - Помоги ему, Стивен.
Он может убежать. - Как будто у него есть выбор.
Какого черта?
Подожди,тсс. - Тихо.
Они мертвы. - Что? Мертвы.
Мы попали? - Можем пойти к чертовой полицейской машине!
Давай, пошли.
Пошли.
Иди ...
Давай.
Черт.
Что она делает? - Что она делает?
Есть там кто-нибудь?
Эй?
Продолжай. Продолжай.
Иди. - Двигай!
Ну как?
Стивен, можешь починить?
Стивен?
Нужна помощь? - Почему не четверг, Дуглас.
Даг, проводишь меня в туалет?
Милый, пройдись с Дагом.
Спрячься и сиди тихо.
Люк, я уверена, Стивен починит джип и мы уедем.
Пошли. - Будь осторожен.
Иди вперед.
Всё в порядке, я обещаю.
Скажи, что сможем уехать отсюда, Стивен.
Думаю, только ты я и Люк остались в живых из всей семьи.
Тебе бы на это взглянуть.
Ты меня слышал, Стивен?
Его нельзя вести на полном ходу.
Как ты можешь быть так уверен?
Потому что нужная нам деталь в машине, у мамаши под пиздой.
Я ей шины спустил, чертова шлюха.
Чего ты сказал?
Я спустил колесо до того как она пошла в кафе.
Пытался не дать ей встретиться с любовником.
Тупая сука.
Не могу больше видеть её.
Люк говорил, она стояла под проливным дождем, отчаянно пытаясь заменить колесо.
Отец не помог ей, она копалась почти час.
Разве не забавно?
Это было в полицейской машине, Стивен.
Если бы твоя глупая голова не задержала её ...
она вероятно была бы с любовником и занималась сексом.
Ты понимаешь это, Стивен?
Наша мать видимо мертва.
А если она...
Виноват ты.
Нечего не меня наезжать.
Если бы не тот парень из Сассекса забрался в постель, то. ...
это вернет тебя блин назад!
Я не виноват, что она мертва!
Верни все назад! - Нет.
Сделай все как прежде!
Ты мне нос сломала.
Что за хрень здесь творится? Что это было?
Где Стивен?
Он ушел.
Что? - Он ударил ...
и я не могла его остановить.
Он был испуган.
Думаю что задела его, но ...
Я ничего не помню, с момента как он ударил меня. - Он тебя избил?
Слишком поздно.
И джип не заведется.
Моя семья ...
Боже, ты вся горишь.
Ты должен пообещать мне присматривать за Люком, если со мной что-то случится.
Обещаю. Сейчас он в порядке.
Заснул.
Боже!
Всё в порядке. Он спит словно ангелочек. Нам нужен план.
Не здесь. Не сейчас.
Ты сделал это с сукой Эмилией, сделай это со мной.
Оливия, прекрати!
Что происходит? - Ничего Люк, мы обдумываем следующий шаг.
Сара, что случилось?
Сара?
Даг!
Это Сара!
Уходи. Уходи!
Отойдите от меня!
Где Стивен? - Сара!
Ты сказала, что оставишь меня в покое, Сара!
Где мы можем спрятаться?
Это большая ошибка, большая.
Почему здесь столько ненужного барахла?
Ну же, давай.
Здравствуйте-здравствуйте, сэр? Сэр.
Сара?
Сара!
Бежим!
Помоги мне. Помоги!
Пожалуйста!
Закрой дверь. Иди в машину и запри двери.
Слушай, ну послушай же меня.
Я помогу Люку выбраться отсюда, Клянусь, я заберу Люка отсюда.
Люку, Люку, я помогу отсюда уехать, Я тебе клянусь.
Нееет!!
Люк?
Люк!
Люк?
Пожалуйста, Люк, открой дверь.
Мы отправились туда, где мама была прошлой ночью.
Туда, где никто не причинит ей вреда...
когда она изменится ....
Туда, где будет безопасно.
Перевод: Коллективный (Хихикающий доктор, maxred, femme, gorgona75)